use resolved_project_id for span enrichment project attribution

MCP 사용량 집계 시 일부 호출이 프로젝트에 정확히 귀속되지 않던 문제를 개선했습니다. 이제 모든 인증 방식에서 MCP 도구 호출이 해당 프로젝트에 올바르게 기록됩니다.

이번 개선으로 MCP 사용량 페이지에서 프로젝트별 호출 현황을 더욱 정확하게 확인하실 수 있습니다. 팀 내 여러 프로젝트를 운영하시는 경우, 각 프로젝트의 실제 사용량을 기반으로 리소스 배분과 비용 관리를 보다 효율적으로 하실 수 있습니다.